【貿易】オリジナルBL( ORIGINAL B/L )3部の意味と使い方とは?

コンテナ船とタグボート貿易実務・事務処理

こんにちは。

とあるメーカーで貿易実務に関わって20年超の神高(かんだか)です。

オリジナル B/Lの ORIGINAL って、どういう意味ですか? と職場の後輩に聞かれました。

「オリジナルは……オリジナルだよ」という答えでは当然納得してもらえないので、今回は「オリジナルとオリジナルじゃないほう」という観点でご説明します。

ORIGINAL = 根源、最初、原型、原典などの意味。B/L = Bill of Lading = 船荷証券

※ Lading = 荷積み、積載、船積み、船荷、貨物を表す言葉。貿易実務でも、B/L 以外であまり使わない英単語です。

今回の記事を読んでいただければ、以下の内容をご理解いただけます。

  • オリジナルBL( ORIGINAL B/L )3部の意味と使い方
  • ORIGINAL B/L が3通ある理由
  • L/C(信用状)決済における ORIGINAL B/L の位置づけ

 

神高
神高

お手数ですが、Original BL (Boys Love)の検索で来られた方は、こちらからお戻りください。

BL にこんな使い方があるとは知らなかった……。「オリジナルラブ」が元ネタかな?

 

オリジナルBL( ORIGINAL B/L )3部の意味と使い方

コンテナヤード(ONE)

オリジナルB/L は、船(船会社)に貨物を引き渡した時に発行される「3部(3通)」のB/L ( 船荷証券 )を指します。

どんな風に表記されているか、日本のコンテナ船社(せんしゃ) ONE のサイトからリンク(B/L の実例)をご紹介しましょう。上部に FIRST ORIGINAL と書かれていますね? これは「3通あるうちの、1枚目の ORIGINAL 」を意味しています。

この時、同時にコピーのB/Lも「3通」発行されます。通常こちらが「オリジナルじゃないほう」を意味します。

オリジナルB/Lは「船荷証券(ふなにしょうけん)」とも呼ばれ、「有価証券(ゆうかしょうけん)」としての機能を持っています。

有価証券:お金と交換できる証券。株式、債券、手形、小切手など、財産的価値を持つ紙。

というのも、基本的にはオリジナルの「船荷証券」を1通でも持っている人が、「仕向地(しむけち、貨物の送り先)」で貨物を受け取る権利があるからです。

これは、数億円単位の取引であっても同じです。

つまり、「オリジナルBL」は「貨物そのもの」を意味しています。

では、何故、貨物そのものなのに、3通、発行されるのでしょうか?

オリジナルBL( ORIGINAL B/L )が3通発行されるのは何故?

オリジナルの船荷証券は、慣習上、3通発行されます。

学術的な意味はともかく、これは「紛失した時のため」です。

今でこそ、FEDEX や DHL などクーリエ(国際的な宅配便サービス)が発達しているので、ほとんど紛失は起きませんが、少し前までは「郵送」が普通でした。

当時の郵便は「トラッキング(追跡)のできない国際的な書類の受け渡し」ですから、紛失や盗難のリスクがあります。

そこで、当時は複数枚に分けて「船荷証券」を送っていたのです。

ぼくも「貿易実務」に関わるようになった約20年前、何度か「 2通のオリジナル+1通のコピー」をセットで「輸入者」に送付した経験があります。(ちなみに、D/P = Document Against Payment 取引でした)

これは、コンサイニーに対して、「オリジナルBL 1枚は、何かあった時のためにこちらで持っておくよ」というメッセージでもあります。

オリジナルBL( ORIGINAL B/L )は、L/C決済でも主役

L/C = Letter of Credit = 信用状による取引においても、オリジナルBLはその中心にあります。

L/C 決済では、提出書類の一番最初に 「3通のオリジナルBL」と書かれるのが一般的。

つまり、特殊な場合( BENE CERT 方式など)を除いて、3通のオリジナル B/L を銀行に渡してしまいます。

これは、銀行が指定した「荷受人 = コンサイニー = consignee 」以外に貨物を渡さないためです。

大昔から「取り込み詐欺」という犯罪があります。これは、「商品を買いながら、代金を払わずに貨物だけを取ってしまう」行為を指します。(まあ、簡単に言うと窃盗、泥棒ですね)

一回当たりの金額が大きい国際的な取引では、特に注意せねばなりません。

船ひとつ、いや20フィートコンテナ一つだって、陸地にあれば立派な倉庫サイズ。

20フィートコンテナ = 2 x 6 x 2 m = 12 平米で天井が2 mのスペース = ワンルームマンションくらいですから、たとえば、ここに液晶テレビを詰め込んだら、数千万円単位の金額になります。

貿易に関わるなら、「オリジナルBL 」は「貨物そのもの」、という感覚を、頭の片隅に置いておきましょう。

取り込み詐欺は、「数回の少額取引で信用させた後で大きく発注し、トンズラ」が基本です。

小さな取引で実績ががあっても、油断してはいけません。

【貿易】オリジナルBL( ORIGINAL B/L )3部の意味と使い方|まとめ

いかがでしたでしょうか。

簡単に復習しておきましょう。

BLを斜めの線ありのB/Lと書く時、「/ = スラッシュ」は「 Bill of Lading の省略形」を強調しています。

ですから、取引先との英文メールなどでは B/L と書くほうが目立ちますし、重要性を強調できます。

たとえば、「注文番号 XXX-XXX の BL は サレンダーBL にして、PDF で送ってほしい」という英文メールは、以下のように書きます。

Please send me the B/L for Order No. XXX-XXX as “Surrendered B/L” in PDF.

スラッシュを付けた方が目立つ、という感じ、わかっていただけたでしょうか。

貿易実務においては、船荷証券は「基本のキ」といえます。

具体的なイメージとともに理解し、日々の業務で役立ててください。

最後に。

もし、あなたが貿易実務に関わって日が浅いなら、これだけでも読んで帰ってください。

きっと、お役に立てると思います。

管理人の自己紹介
この記事を書いた人
Tohma Kandaka

神高 十真(かんだか とおま)
1974年9月生まれ
地方企業(メーカー)の海外営業職
貿易実務、英語などを一緒に学ぶビジタブル|busitable の中の人
通関士試験合格(3科目)、英検1級、TOEIC 900点-(計測中)、日商簿記2級、知財技能士2級など

ビジタブルをフォローする!
無料版の Slack で情報交換しませんか?
貿易実務・事務処理
ビジタブルをフォローする!
ビジタブル — busitable —
タイトルとURLをコピーしました